Noah Weiland, Emily Cochrane, Troy Grigg, The New York Times, 30.11.2018
Спецпрокурор Роберт Свон Мюллер III зібрав під своїм керівництвом прокурорів, агентів ФБР та інших правників для розслідування московського втручання у президентські вибори 2016 року та можливої змови посіпак Трампа з Москвою. У найрезонанснішому за останнє покоління розслідуванні його команда висунула звинувачення проти десятків осіб та трьох компаній, провела одне судове слідство та вже добилася від декількох осіб визнання провини. Лише протягом останнього тижня листопада пан Мюллер та його прокурори звинуватили Пола Манафорта, колишнього очільника президентської кампанії Трампа, у порушенні своєї угоди зі слідством, а також отримали від колишнього особистого юриста Трампа, Майкла Коена, визнання його провини.
Кожен з основних прокурорів має свою спеціалізацію, наприклад, політична корупція чи гакінг, або відмивання коштів. Такі звинувачення вже фігурували у багатьох обвинувальних актах. Усі вони – вихідці зі знайомих структур: кримінальний відділ Міністерства юстиції США, офіси федерального прокурора у Нью-Йорку та Вашинґтоні, а також правнича фірма, де працював пан Мюллер.
Склад команди змінюється, бо деякі прокурори покидають команду, а певні аспекти розслідування відкидають. Ось довідник про ключових прокурорів, а також короткий виклад всього, що нам наразі відомо про ті справи, над якими вони працюють.
РОБЕРТ МЮЛЛЕР — ROBERT S. MUELLER III
Пана Мюллера призначили на посаду навесні 2017 для контролю за розслідуванням втручання Московії у вибори 2016 року та можливої змови з нею посіпак Трампа. Серед десятків років служби пана Мюллера у правоохоронних органах, найвідомішими були його 12 років роботи на посаді директора ФБР, яке він переформував для боротьби проти тероризму після теракту 11 вересня 2001.
ЗАЙНАБ АХМАД — ZAINAB N. AHMAD
Разом з Брендоном Ван Ґраком (Brandon L. Van Grack), що вийшов з команди Мюллера, пані Ахмад притягла до кримінальної відповідальності Майкла Флінна, першого радника президента з питань нацбезпеки. Вони домоглися від Флінна визнання провини та згоди на співпрацю. На посаді федерального прокурора у Нью-Йорку, пані Ахмад здобула собі хорошу репутацію завдяки успішним розслідуванням щодо тероризму.
ҐРЕҐ АНДРЕС — GREG D. ANDRES
Видатний правник, який очолював команду спецпрокурора Мюллера в суді над Полом Манафортом та ще перед початком другого суду над ним домігся від нього угоди зі слідством. Він також змусив укласти ідентичну угоду Алекса ван дер Зваана (Alex van der Zwaan), юриста, якого звинуватили у брехні слідству. Пан Андерс здобув собі ім'я на посаді прокурора, розслідуючи складні справи, пов’язані з відмиванням коштів. Одного разу його навіть хотів ліквідувати мафіозний бос через те, що той притягнув до суду його дружину.
ЛОУРЕНС АТКІНСОН — LAWRENCE ATKINSON
Добився від Майкла Коена укладання угоди, а також успішно висунув звинувачення 13 московитам. Крім того, він зіграв важливу роль у винесенні вироку Річарду Пінедо (Richard Pinedo), каліфорнійцню, який несвідомо сприяв втручанню Московії. Син журналіста, пан Аткінсон – один з наймолодших членів команди Мюллера. Він закінчив школу права вісім років тому та приєднався до відділу нацбезпеки Міністерства юстиції США.
МАЙКЛ ДРІБЕН — MICHAEL R. DREEBEN
Провідний експерт криміналістики, що висунув перед Верховним Судом більше 100 усних доказів. Деякі – у якості заступника генпрокурора. Містер Дрібен бере участь у досудових обговореннях для офісу. Його мета – захистити спецпрокурора та команду від нападок у суді та допомогти їм запобігти втраті справ через апеляцію.
ЕНДРЮ ҐОЛДСТЕЙН — ANDREW D. GOLDSTEIN
Він сприяв винесенню вироку Джорджу Пападопулосу (George Papadopoulos), помічнику Трампа у передвиборчій кампанії, працював над справою Коена, а ще над допитом помічників Роджера Стоуна (Roger J. Stone Jr.), неофіційного радника пана Трампа. Перед цим містер Ґолдстейн очолював громадський анти-корупційний відділ в офісі прокурора на Мангеттені, де притягнув до кримінальної відповідальності Шелдона Сілвера (Sheldon Silver), колишнього спікера міської ради Нью-Йорку, якого в 2015 році звинуватили в корупції. Перед тим як стати юристом, Ґолдстейн працював журналістом. Його колишні колеги в журналі Time пригадують, як він приносив їм свіжі буханці хліба власної випічки.
АДАМ ДЖЕД — ADAM JED
Він захищав команду Мюллера у досудових обговореннях. Зокрема, він відстоював право приховувати певні записи від публіки для безпеки подальшого проведення розслідування. Перш ніж приєднатися до слідства, він працював у громадському відділі Міністерства юстиції США, де в 2013 році його визнали частиною команди, що успішно довела неконституційність закону про заборону ґей-шлюбів.
СКОТ МЕЙСЛЕР — SCOTT A.C. MEISLER
Перед роботою в команді спецпрокурора він працював у кримінальному відділі Міністерства юстиції США. Брав участь у досудових розглядах, а також відстоював право використання певних доказів, зібраних спеціально для суду над Манафортом.
ЕЛІЗАБЕТ ПРЕЛОҐАР — ELIZABETH B. PRELOGAR
Пані Прелогар, яка вільно володіє російською мовою в команді, раніше працювала в офісі генерального адвоката, теж брала участь у досудових розглядах та була присутньою на допитах свідків. Вона відклала свій вступ до Гарвардської школи права задля членства у програмі Fullbright у Санкт-Петербурзі, Московія, а після цього продовжила свою кар’єру на посаді помічника двох суддів Верховного Суду США — Рут Бадер Ґінсбурґ (Ruth Bader Ginsburg) та Елени Каґан (Elena Kagan). Крім того, пані Прелогар колись змагалася за титул Місс Америка, виступаючи в якості Місс Айдаго.
ДЖЕЙМС КВАРЛС — JAMES L. QUARLES III
Головний посередник між спецпрокурором та Білим домом, який завжди сперечається з юристами за право допитати президента. У свої 72 роки, він є одним з найстарших та найповажніших членів групи з довгою історією служби у Вашинґтоні. Саме пан Кварлс був прокурором у справі Watergate. Саме його та ще двох юристів забрав пан Мюллер зі своєї колишньої фірми WilmerHale.
ДЖЕННІ РІ — JEANNIE RHEE
Колишня помічниця генпрокурора та ще одна колега Роберта Мюллера у фірмі WilmerHale. Доклала свою руку до більшості справ спецпрокурора: угоди з Пападопулосом, Коеном і Манафортом, звинувачення московитів у втручанні 2016 року. Одного разу Дженні Рі сказала, що вже знала, ким стане, після того, як у четвертому класі на шкільному виступі зіграла адвоката, який захищав маленьку цукерку від звинувачень у спричиненні карієсу.
БРЕНДОН ВАН ҐРАК — BRANDON L. VAN GRACK
Працював з відділом нацбезпеки Міністерства юстиції до початку жовтня. Працював над декількома найпублічнішими справами у розслідуванні Мюллера, зокрема сприяв угодам з Манафортом та Флінном, а також винесенню вироку Манафорту у суді в серпні. Пан Ван Ґрак повернувся до відділу нацбезпеки, проте все ще братиме участь у деяких аспектах роботи спецпрокурора.
ЕНДРЮ ВЕЙСМАН — ANDREW WEISSMANN
Один з найпрофесійніших прокурорів Роберта Мюллера, який переслідував мафіозних босів і очолював спецвідділ у розслідуванні справи компанії Enron (наприкінці 2001 в результаті розслідування з'ясувалося, що компанія систематично підробляла фінансову звітність і таким чином цілеспрямовано ошукувала тисячі своїх співробітників, клієнтів та інвесторів). Спеціалізується на залученні свідків, контролював кожну з ранніх стадій розслідування, або просто брав у них участь, зокрема у звинуваченні Манафорта та у справі проти ван дер Зваана. Агресивну тактику Ендрю Вейсмана часто критикували. Однак багато адвокатів зазначали і його милосердну сторону. Також, пан Ендрю захоплюється спортом. Колись відвідував тенісні курси.
ААРОН ЗЕБЛЕЙ — AARON ZEBLEY
Його вважають найближчим помічником пана Мюллера. Є посередником між кабінетом спекпрокурора та вищими чиновниками Міністерства юстиції, який контролює розслідування. Він був головою відділу кадрів у ФБР та продовжив співпрацю з паном Мюллером у WilmerHale. Пан Зеблей належав до тієї групи агентів ФБР, які переслідували можливих членів Аль Каїди перед атакою 11 вересня. Кажуть, що саме він змусив одного зі змовників зізнатися у влаштуванні вибухів посольств США у Східній Африці в 1998 році.
ААРОН ЗЕЛІНСЬКИ — AARON S.J. ZELINSKY
Допоміг влаштувати угоду з Пападопулосом, провести допити помічників містера Стоуна. Тимчасовий федеральний прокурор Меріленду, який працював на заступника генпрокурора, Рода Розенстейна, коли той був на посаді. Має чудову репутацію в обидвох партіях. Допомагав суддям Верховного Суду з ліберального й консервативного боків та працював у Державному Департаментів в адміністрації Барака Обами.
Основні питання, на які прагне знайти відповідь Мюллер:
- Як Московія під керівництвом президента Путіна розпочала протизаконну кампанію впливу на результати президентських виборів 2016 року?
- Чи хтось з помічників Трампа домовлявся з Кремлем?
- Чи президент Трамп намагався перешкоджати слідству?
Мюллер також є уповноваженим розслідувати будь який потенційний злочин, на який він може натрапити, проводячи своє слідство. Винесення вироку двом помічникам Трампа — Полу Манафорту та Ріку Ґейтсу — за приховування прибутків, отриманих під час роботи на колишнього про-московського президента України — Віктора Януковича, а також їхня угода зі слідством – все це перемоги Мюллера. Окрім Ґейтса, ще троє осіб визнали, що брехали прокурорам. Пола Манафорта звинуватили у наданні неправдивих свідчень після того, як він погодився на співпрацю.
Офіс спецпрокурора також скерував декілька справ до інших федеральних прокурорів. Серед них зокрема і частина справи Майкла Коена, а також три справи, пов’язані з іноземним лобіюванням.
МАЙКЛ ФЛІНН
Наприкінці 2016 року просив у московського посла у США, аби Кремль не загострював ситуацію через санкції, які на Московію наклала адміністрація Обами через втручання у вибори. Майкла Флінна звільнили через три тижні після того, як він визнав, що брехав ФБР щодо цих розмов у перші дні адміністрації Трампа. Також Майкл Флінн є надзвичайно цінним для того, щоб зрозуміти чи Трамп перешкоджав правосуддю, бо тодішній директор ФБР Джеймс Комі визнав, що президент попросив його відмовитися від будь-якого слідства над Флінном.
ПОЛ МАНАФОРТ
Колишній очільник президентської кампанії Трампа є засудженим за фінансові шахрайства, скоєні під час роботи політичним консультантом у президента-втікача, Віктора Януковича. Напередодні другого суду Манафорт погодився співпрацювати зі слідчими та визнав ще два звинувачення у змові. Однак, пізніше Мюллер звинуватив його у порушенні угоди через обман. Правою рукою пана Манафорта в Україні є Константін Кілімнік, лінгвіст, вишколений в московській армії, і якого підозрюють у зв’язках з кремлівською розвідкою, його звинувачено у відмиванні коштів та змові проти США.
РІК ҐЕЙТС
Він довго був бізнес-партнером пана Манафорта та його помічником, який і долучив його до передвиборчої кампанії Трампа. Як і пана Манафорт, його звинувачено у фінансовому та банковому шахрайстві, пов’язаному з їхньою роботою в Україні. Визнав свою провину та уклав угоду зі слідчими.
ДЖОРДЖ ПАПАДОПУЛОС
Будучи радником з питань міжнародних відносин, під час президентських перегонів він проживав за кордоном. Зіграв хоч і невелику роль у передвиборчій кампанії, зате дуже велику роль в усій справі. Його зустріч з австралійським дипломатом у Лондоні навесні 2016 року, на якій він розповів про свої зв’язки з московським посередником, й спричинила все розслідування ФБР втручання Кремля у вибори. Пану Пападопулосу призначили покарання у вигляді 14 діб ув'язнення за брехню агентам ФБР.
РІЧАРД ПІНЕДО
Несвідомо допоміг Московії поширити її вплив у соцмережах, продаючи інформацію про банківські рахунки, завдяки чому московити й інші могли обходити системи безпеки та отримувати доступ до фінансових мереж онлайн. Його засуджено до шести місяців ув’язнення та шести місяців домашнього арешту.
ГРОМАДЯНИ МОСКОВІЇ
Проти двох груп московитів висунули обвинувальний акт. Це мережа з 13 людей та трьох компаній, які використовували соцмережі для поширення сумнівів серед виборців та посилення незгоди серед політичної еліти Америки. Крім того, згідно з судовими документами, вони видавали себе за політичних активістів і використовували для цього особистості справжніх американців. Другий акт звинувачує ще 12 офіцерів московської розвідки у гакінгу Демократичної партії та кібер-втручанні до передвиборчої кампанії Гілларі Клінтон.
АЛЕКС ВАН ДЕР ЗВААН
Колишній правник у могутній міжнародній юридичній фірмі Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom визнав, що брехав слідчим, які проводили з ним інтверв'ю в рамках слідства над Ґейтсом. Ван дер Зваан став першим у розслідуванні, кого засудили до 30 днів ув’язнення.
ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП
Звільнення Трампом пана Комі з посади директора ФБР, яке відбулося 9 травня 2017, року змусило прокурорів розпочати нову справу та шукати відповідь на єдине питання: чи намагався пан Трамп перешкодити RussiaGate. Серед багатьох епізодів справи Мюллер аналізує:
- Чи юристи пана Трампа обговорювали з адвокатами пана Манафорта та пана Флінна можливість помилування президентом?
- Чи пан Трамп намагався змусити колишнього генерального прокурора Джеффа Сешнса перестати звертати увагу на розслідування після того, як той заявив про самовідвід?
- Чи пан Трамп особисто намагався звільнити спецпрокурора?
МАЙКЛ КОЕН
Зізнався у брехні Конґресу щодо своєї участі у будівництві Trump Tower у Москві, проекті, який виходить далеко за рамки президентської кампанії 2016 року. Також визнав, що інформував членів родини Трампа щодо цих дискусій, а також мінімізовував участь пана Трампа в цій угоді. Пан Коен погодився співпрацювати зі спецпрокурором, який може пом’якшити його термін.
РОДЖЕР СТОУН
Пан Мюллер вивчає, чи панові Стоуну було наперед відомо про злиті в 2016 році сайтом WikiLeaks поцуплені електронні листи демократів. Сам Стоун зробив декілька коментарів, які доводять, що він знав про план злити емейли ще перед тим, як їх опублікували.
Переклад українською — Петро Козак
