Венесуельці кажуть, що Ніколас Мадуро намагається придушити протести у країні, викликані тривалою економічною кризою, за допомогою спецназу. Публікуємо переклад матеріалу The Guardian про це.Вбивство без поясненьМерехтлива свічка і 19 пелюсток троянди - по одному на кожен рік, який він прожив, прикрашають меморіал у будинку, де жив Аліксон Пізані.
"Ми любимо тебе", - говорить записка поруч із чорно-білою фотографією недавно вбитого підлітка.
Його друзі прийшли повідомити новину про його смерть у ніч на 22 січня о 22:00. Пізані застрелили, коли він брав участь у протестах проти режиму Ніколаса Мадуро в Катіа, районі в Західному Каракасі, де традиційно живуть представники робітничого класу.
"Він був ще хлопчиком. Вони вбивці... демони. Він просто вийшов протестувати, тому що ми голодуємо. Скільки людей ще помре, якщо все так і буде тривати?", - каже тітка Аліксона Нівея Пізані, яка його виховувала.
45-річна безробітна Пізані все ще чекає офіційного пояснення того, хто застрелив її племінника і чому. У його свідоцтві про смерть сказано, що він помер від вогнепального поранення, але не згадується про те, яка це була зброя або про мотив стрілянини.
Але вона вірить, що його вбивці були з FAES, похмурого і страхітливого підрозділу спецназу, якому, як підозрюють активісти, Мадуро доручив втихомирити зубожілі міські квартали з червоної цегли. На їхню думку, так він намагається придушити протести в районах, які колись вважалися колискою чавізму.
"У бідних районах живе більшість людей, і оскільки ми їх більше не підтримуємо, я думаю, вони хочуть вбити нас усіх", - говорить Пізані. За її словами, свідки розповіли їй, що агенти FAES прибули на акцію протесту, незадовго до того, як її племіннику вистрілили в руку та груди.
Від любові до ненавистіУго Чавес вперше очолив Венесуелу у січні 1999 року, за кілька місяців до народження Аліксона Пізані. Він пообіцяв продовжити боліваріанський (боліварізм - лівий політичний рух, головним ідеологом якого вважався Уго Чавес - ред.) шлях для довгий час забутих бідних жителів Венесуели.
У своїй першій промові після виборів команданте пообіцяв, що не буде відпочивати, доки на вулицях ще є безпритульні діти, а сім'ї голодують. "Сьогодні починається нова битва за порятунок Венесуели", - сказав Чавес.
У перші роки існування чавізму його лідера хвалили в усьому світі. Соціальні проекти відомі як misiones (місії на іспанському - ред.) принесли охорону здоров'я та освіту мільйонам безправних громадян.
"[Чавес] показав нам, що є інший і кращий спосіб ведення справ: він називається соціалізмом, він називається соціальною справедливістю", - заявив у 2013 році лідер Лейбористської партії Великобританії Джеремі Корбін.
Але через два десятиліття після приходу до влади Чавеса Венесуела на колінах, і багато хто з тих, хто колись був вірний уряду, втратив віру в його наступника. І все частіше вони виходять на вулиці, щоб вимагати змін.
"У нас ніколи не було протестів тут, у Катіа. Це нове", - говорить Пізані, коментуючи економічний і політичний колапс за спадкоємця Чавеса.
"Раніше я відкривала холодильник і бачила шинку, сир, яйця, м'ясо, курку. В наші дні немає нічого, крім води, а іноді у нас навіть цього немає. Це безумство - ми ніколи не думали, що будемо так жити", - говорить вона.
У день своєї смерті Аліксон Пізані, який працював у місцевій пекарні, вийшов протестувати проти "злиднів", від яких потерпає їхня багата нафтою нація.
"Ніби в цій країні немає уряду. Як можна не вийти протестувати?" - скаржиться його тітка.
По всьому місту, у великому східному районі під назвою Хосе Фелікс Рібас, спецназ Венесуели також проявив свою смертоносну присутність, явно намагаючись придушити інакомислення.
"Це перший раз, коли вони атакували настільки сильно", - розповіла місцева мешканка, занадто налякана, щоб назвати своє ім'я. Вона та інші жителі описали серію схожих на воєнні операцій протягом декількох днів після того, як лідер опозиції Хуан Гуайдо спровокував нинішню політичну кризу, оголосивши себе законним президентом Венесуели 23 січня.
Інша жінка згадувала, як військові у балаклавах і з гвинтівками, вриваються в лабіринт будинків місцевих жителів, немов армія "маленьких чорних мурах", які штовхають двері і стріляють.
"Ми чули постріли: така-така-така-така-така. Це було жахливо", - говорить жінка, будинок якої взяли штурмом.
"Вони хочуть змусити замовкнути бідні райони, тому що нас найбільше зачепила [криза]. Вони хочуть змусити замовкнути бідні райони, але це неможливо, тому що людям набридло", - додала вона.
"Навіть чавісти, які живуть тут, не згодні з Ніколасом Мадуро", - стверджує її 18-річний син, який описав, як ледве уникнув смерті під час однієї операції, тікаючи по дахах і провулках, коли агенти відкрили вогонь.
Підліток, який тепер спить в іншій частині Каракаса через страх бути вбитим, погодився, що репресії були спрямовані на те, щоб відмовити бідних міських жителів покинути свої будинки на вершині пагорба, щоб приєднатися до повстання: "Якщо жителі бідних районів спустяться вниз, це буде схоже на ядерну бомбу".
Так було не завжди, розповіла група місцевих жителів, які сиділи за дерев'яним столом на кухні, в якій були лише зламана піч і майже порожня комора.
"Чавес заходив у бідні райони, в будь-який будинок, і в який би дім він не заходив, йому говорили: "Випий чашечку кави, мій президенте. Вони обожнювали його. Вони любили його", - говорить 18-річний підліток.
При цьому, за його словами, якби сьогодні прийшов Мадуро, він би вдарив його стільцем.
"Ми б протримали його тут тиждень на тій їжі, яку ми змушені їсти - сочевиці і бобах - щоб подивитися, чи сподобається йому це", - саркастично всміхається його мати.
"Зовсім без солі", - додає ще одна жінка.
Репутація вбивць і відданість МадуроПідрозділ спецназу FAES заслужив погану славу від початку повстання проти Мадуро минулого місяця. На стінах Каракаса з'явилися графіті, які називають його бійців "вбивцями народу".
Однак мало що відомо про те, як функціонує ця елітна група, і навіть про те, хто саме нею командує. У недавньому звіті венесуельська правозахисна група Provea заявила, що підрозділ FAES був створений Мадуро у 2017 році для боротьби з "організованою злочинністю і тероризмом" і входить до складу національної поліції Венесуели. Однак у деяких матеріалах в державних ЗМІ говориться, що він перебуває під командуванням венесуельських військових. Станом на минулий рік у FAES було близько 1300 агентів.
В недавньому повідомленні у своєму акаунті в Instagram FAES заявив, що його роль полягає в тому, щоб "гарантувати безпеку, спокій і мир" всім венесуельцям.
Але активісти кажуть, що цей підрозділ спецназу взяв на себе явно політичну роль з тих пір, як у минулому місяці правлінню Мадуро був кинутий найсильніший виклик.
В одному з відео в Instagram командир FAES закликає солдат проявити "абсолютну відданість Мадуро", з огляду на "надзвичайно складні моменти", з якими зіткнулася його адміністрація.
"Будучи солдатами, які вірні революції, давайте підемо на це, давайте дійсно підемо на це - без вагань", - говорить він.
Координатор Provea Рафаель Узкатегі заявив: "Те, що намагається зробити уряд, - це стримати невдоволення, стримати гнів - не шляхом вирішення проблем громадян, а шляхом терору і страху".
За словами Узкатегі, його правозахисна група нарахувала 43 вбивства, пов'язані із протестами. Винуватців кожної зі смертей було неможливо визначити, але він вважає, що головним винуватцем є FAES, за яким слідують проурядові воєнізовані угруповання, відомі як colectivos (групи іспанською - ред.). Роль FAES, імовірно, полягала в "нейтралізації якомога більшої кількості людей", а не у притягненні злочинців до відповідальності.
Генеральний прокурор Тарек Вільям Сааб у відповідь на питання про імовірні вбивства FAES, яке йому поставили на венесуельському телебаченні минулого тижня, заявив, що кримінальна відповідальність за такі дії є "індивідуальною. Ті, хто здійснює порушення ... будуть переслідуватися за законом, незалежно від того, з якої вони частини поліції".
4 лютого, коли вона готувалася до останнього із дев'яти вечорів жалоби, Пізані сказала, що їй не по собі від перспективи іноземного воєнного втручання. Але вона була непохитна з приводу того, що Мадуро повинен піти у відставку.
"Я хочу, щоб він пішов. Він повинен зрозуміти, що ця країна - катастрофа", - сказала жінка.
Однак найбільше вона хотіла отримати відповіді про бойовиків у масках, які засудили її племінника до безіменної бетонної могили.
"Чому його вбили? Для чого?" - питала вона, - "Його життя щойно почалося".
